1 00:02:08,598 --> 00:02:10,099 Abbiamo preso la stronza. 2 00:02:26,282 --> 00:02:27,784 Per favore, non farmi del male. 3 00:02:28,534 --> 00:02:30,828 Non aver paura, ragazza. 4 00:02:33,206 --> 00:02:34,624 Chi sei? 5 00:02:40,546 --> 00:02:42,006 Qualcuno per favore mi aiuti. 6 00:02:42,173 --> 00:02:48,012 Solo il libro malvagio può annullare ciò che ha fatto il libro malvagio. 7 00:02:48,137 --> 00:02:50,807 Per favore. Voglio solo andare a casa. 8 00:02:52,809 --> 00:02:55,812 Per favore. Voglio solo andare a casa. 9 00:03:05,029 --> 00:03:06,322 Papà? 10 00:03:09,617 --> 00:03:11,494 Papà, perché mi stai facendo questo? 11 00:03:11,619 --> 00:03:13,371 Chi sono queste persone? 12 00:03:13,538 --> 00:03:15,123 Guarda, sono brave persone. 13 00:03:15,289 --> 00:03:17,542 Sono qui per aiutare. 14 00:03:17,708 --> 00:03:19,627 Di cosa stai parlando? 15 00:03:20,169 --> 00:03:21,546 Dov'è la mamma? 16 00:03:22,296 --> 00:03:25,883 La mamma è morta, tesoro. Lo sai. 17 00:03:30,847 --> 00:03:33,141 - L'hai uccisa. - Che cosa? 18 00:03:33,307 --> 00:03:34,392 L'hai fatto. 19 00:03:34,559 --> 00:03:39,856 No, perché dici queste cose? Papà, per favore, voglio solo andare a casa. 20 00:03:40,022 --> 00:03:41,190 Voglio solo andare a casa. 21 00:03:41,399 --> 00:03:44,360 Fallo! È l'unico modo per salvare la sua anima! 22 00:03:46,988 --> 00:03:49,198 Mi dispiace così tanto, tesoro. 23 00:03:49,907 --> 00:03:51,200 Papà, cos'è quello? 24 00:03:57,748 --> 00:03:59,167 Papà. 25 00:03:59,333 --> 00:04:01,878 Papà, guardami. Sono io. 26 00:04:02,545 --> 00:04:05,548 Fallo! Dona pace a tua figlia! 27 00:04:05,840 --> 00:04:08,509 Voglio solo che tu mi abbracci e mi porti a casa. 28 00:04:09,218 --> 00:04:10,887 Per favore. 29 00:04:16,017 --> 00:04:17,518 Per favore, fermati. 30 00:04:19,562 --> 00:04:22,398 Ti strapperò l'anima, papà. 31 00:04:25,234 --> 00:04:28,738 Ti strapperò l'anima, patetico stronzo! 32 00:04:30,907 --> 00:04:32,742 Figlio di puttana! 33 00:04:33,075 --> 00:04:35,244 Ti ucciderò come ho ucciso io 34 00:04:35,411 --> 00:04:38,122 la tua puttana! 35 00:04:42,418 --> 00:04:43,628 Fanculo! 36 00:04:44,295 --> 00:04:46,297 Fanculo! 37 00:04:55,097 --> 00:04:56,432 Ti amo piccola. 38 00:06:25,855 --> 00:06:26,897 EHI. 39 00:06:27,064 --> 00:06:29,191 Come va, signor ragazzo di merda bollente? 40 00:06:29,525 --> 00:06:31,360 - Ehi, Olivia. - Vieni qui. 41 00:06:31,527 --> 00:06:33,446 Due braccia, per favore. Come se ti fossi mancato. 42 00:06:36,365 --> 00:06:37,783 Questa è la mia ragazza, Natalie. 43 00:06:37,950 --> 00:06:40,036 Il rubacuori della tua officina. 44 00:06:40,202 --> 00:06:41,454 Il dottore? 45 00:06:41,704 --> 00:06:44,290 - In realtà lei è... - Sono un'infermiera professionista. 46 00:06:44,457 --> 00:06:48,044 Infermiera. Giusto, scusa. 47 00:06:48,210 --> 00:06:50,129 Avresti dovuto esserlo qui due ore fa, amico. 48 00:06:50,296 --> 00:06:52,465 E questo è il nostro Eric, irresistibilmente affascinante. 49 00:06:52,632 --> 00:06:55,092 Finalmente l'insegnamento alle superiori si è trasformato ti sei preso una vecchia irascibile, eh? 50 00:06:55,259 --> 00:06:57,762 No, l'hai fatto. 51 00:06:57,928 --> 00:07:00,222 Ci hai fatto aspettare qui tutta la mattina. 52 00:07:00,431 --> 00:07:03,476 È bello vedere anche te, amico. Vieni qui. 53 00:07:04,477 --> 00:07:05,936 Stai bene. 54 00:07:06,896 --> 00:07:09,649 Ti sta aspettando sul retro. 55 00:07:10,316 --> 00:07:11,776 Grande. 56 00:07:25,915 --> 00:07:26,999 Ehi, Mia. 57 00:07:28,834 --> 00:07:30,169 sarò dannato. 58 00:07:31,962 --> 00:07:33,673 In realtà sei venuto. 59 00:07:33,839 --> 00:07:35,800 Andiamo, sono il tuo fratello maggiore. 60 00:07:35,966 --> 00:07:37,426 Naturalmente sono venuto. 61 00:07:37,927 --> 00:07:39,804 Lo so, sembro un assassino stradale. 62 00:07:40,429 --> 00:07:42,807 Sei bellissima, come sempre. 63 00:07:42,973 --> 00:07:46,936 E tu sei un'affascinante bugiarda, come sempre. 64 00:07:48,979 --> 00:07:50,272 Nonno? 65 00:07:51,440 --> 00:07:52,692 EHI. 66 00:07:53,275 --> 00:07:55,820 Ehi, ecco amico. 67 00:07:56,946 --> 00:07:59,448 Abbiamo sempre amato questo posto, vero? 68 00:08:00,116 --> 00:08:02,284 Gli sei mancato molto, lo sai. 69 00:08:05,663 --> 00:08:07,623 - Dio mio. - Che cosa? 70 00:08:08,332 --> 00:08:10,000 - Che cos'è? - Che cosa? 71 00:08:10,167 --> 00:08:11,669 Solo questo, proprio qui. 72 00:08:13,963 --> 00:08:16,298 Non è divertente! 73 00:08:17,383 --> 00:08:22,054 Questo è fatto da un albero di olivello spinoso. Dovrebbe rendere la tua volontà più forte. 74 00:08:22,221 --> 00:08:24,014 Ma ho pensato non credevi a quel genere di cose. 75 00:08:24,181 --> 00:08:27,560 Io non. Ma lo fai, quindi forse funzionerà. 76 00:08:29,812 --> 00:08:30,980 Va bene. 77 00:08:31,981 --> 00:08:34,191 Bene, allora facciamolo. 78 00:08:40,156 --> 00:08:42,533 Promettimi che resterai con me fino alla fine. 79 00:08:42,658 --> 00:08:45,828 - Non vado da nessuna parte. - Croce sul cuore. 80 00:08:46,287 --> 00:08:47,455 Va bene. 81 00:08:48,789 --> 00:08:50,791 Spero di morire. 82 00:08:54,044 --> 00:08:55,171 Va bene. 83 00:08:55,463 --> 00:08:59,842 Possano i miei amici e la mia famiglia assistere a questo atto, 84 00:09:00,217 --> 00:09:05,055 una promessa irrevocabile al mio impegno che... 85 00:09:08,517 --> 00:09:09,560 Fanculo. 86 00:09:13,898 --> 00:09:17,693 Prometto di non toccare questa merda 87 00:09:17,860 --> 00:09:20,529 mai più. 88 00:09:25,159 --> 00:09:26,368 Va bene. 89 00:09:27,703 --> 00:09:30,873 Giochiamo al tacchino freddo. 90 00:09:38,255 --> 00:09:39,507 beh, 91 00:09:40,257 --> 00:09:42,426 Conosco alcune lumache stasera darò una festa. 92 00:09:43,761 --> 00:09:44,762 Davide, 93 00:09:45,679 --> 00:09:48,682 Mia sta per passare i tre giorni peggiori della sua vita. 94 00:09:48,766 --> 00:09:52,061 Va bene? Il ritiro avverrà farle provare un dolore corporeo estremo, 95 00:09:52,144 --> 00:09:56,065 vomito, brividi, paranoia... Non sarà carino. 96 00:09:56,232 --> 00:09:58,484 - Perché tre giorni? - Perché dopo tre giorni, 97 00:09:58,984 --> 00:10:00,736 il dolore si attenua. 98 00:10:01,612 --> 00:10:03,280 E lei sarà fuori dai guai per sempre. 99 00:10:03,364 --> 00:10:05,616 Mia è una ragazza forte. Starà bene. 100 00:10:06,075 --> 00:10:07,076 Sì. 101 00:10:13,541 --> 00:10:16,085 Si spera che funzioni ancora. 102 00:10:20,256 --> 00:10:21,257 Aspettare. 103 00:10:34,395 --> 00:10:36,814 Sembra che qualcuno sia entrato. 104 00:10:37,648 --> 00:10:39,233 Stai attento. 105 00:10:49,952 --> 00:10:52,413 Cos'è quell'odore? 106 00:10:53,914 --> 00:10:57,793 Probabilmente qualche adolescente è entrato qui bere birra e scontrarsi con i brutti. 107 00:10:57,960 --> 00:10:59,420 Esattamente. 108 00:11:24,987 --> 00:11:27,823 La mamma l'avrebbe odiato vedendo la cabina così. 109 00:11:28,157 --> 00:11:29,241 Va bene. 110 00:11:30,075 --> 00:11:32,286 Rendiamo questo posto vivibile. 111 00:11:52,806 --> 00:11:54,725 No, usa la mia fotocamera. 112 00:11:54,850 --> 00:11:56,018 Bene, bene. 113 00:11:56,310 --> 00:11:57,353 Ehi! 114 00:12:08,948 --> 00:12:10,157 Ehi. 115 00:12:12,368 --> 00:12:13,619 Stai bene? 116 00:12:15,204 --> 00:12:18,165 Ti ricordi quella ninna nanna? La mamma ci cantava? 117 00:12:18,874 --> 00:12:20,542 Era qualcosa come... 118 00:12:21,794 --> 00:12:26,048 "Tesoro, tesoro, è ora di salutarci." 119 00:12:28,884 --> 00:12:30,052 "Tesoro, tesoro..." 120 00:12:30,219 --> 00:12:34,306 Mia, per favore, non credo che tu ne abbia bisogno ricordi tristi nella tua testa in questo momento. 121 00:12:34,682 --> 00:12:36,308 La mamma non è una persona triste. 122 00:12:36,809 --> 00:12:38,394 Sai cosa voglio dire. 123 00:12:41,897 --> 00:12:44,733 Sai cosa? I suoi ultimi giorni in ospedale... 124 00:12:44,900 --> 00:12:48,988 La mamma a volte pensava che fossi te. 125 00:12:50,489 --> 00:12:53,909 Mi ha persino chiamato David per un giorno intero, una volta. 126 00:12:54,076 --> 00:12:57,162 E io sono stato al gioco, perché... 127 00:12:57,329 --> 00:13:00,833 Mia, guarda, volevo essere lì. Ok, l'ho fatto. 128 00:13:01,583 --> 00:13:03,252 Ma quando la mamma si è sentita male, 129 00:13:03,419 --> 00:13:05,921 Avevo appena ottenuto il lavoro al garage di Chicago. 130 00:13:07,214 --> 00:13:10,718 Non lo so, ho avuto difficoltà a trovarlo il momento giusto per tornare. 131 00:13:12,177 --> 00:13:15,264 E poi era troppo tardi. COSÌ... 132 00:13:17,850 --> 00:13:21,854 Forse sei stato fortunato, non vederla come la vedevo io. 133 00:13:55,804 --> 00:13:58,140 Sembra che stia bene. 134 00:13:59,099 --> 00:14:00,976 David, c'è qualcosa che devi sapere. 135 00:14:03,812 --> 00:14:05,147 Va bene. 136 00:14:06,065 --> 00:14:08,734 Abbiamo già provato tutto questo di nuovo a Flint l'estate scorsa. 137 00:14:10,235 --> 00:14:12,446 Mia ha fatto le stesse promesse. 138 00:14:12,613 --> 00:14:18,118 Ha fatto lo stesso drammatico voto di sobrietà prima di buttare la sua droga nel water. 139 00:14:18,285 --> 00:14:20,329 È durata otto ore e ha smesso. 140 00:14:22,831 --> 00:14:25,292 Quindi non vogliamo dargliela quella possibilità questa volta. 141 00:14:26,085 --> 00:14:27,669 Cosa intendi? 142 00:14:28,837 --> 00:14:30,339 David, quando si rompe, 143 00:14:31,006 --> 00:14:33,008 e credimi, lo farà, 144 00:14:34,176 --> 00:14:36,637 non vogliamo lasciarla andare via. 145 00:14:39,681 --> 00:14:42,184 Cosa intendi? Vuoi costringerla a restare qui? 146 00:14:42,351 --> 00:14:43,644 Mia? 147 00:14:44,853 --> 00:14:47,356 Questa volta l'unico modo è quello difficile, amico. 148 00:14:47,523 --> 00:14:49,858 - Non sopravvivrà ad un'altra overdose. - Che cosa? 149 00:14:51,318 --> 00:14:52,611 Mia è andata in overdose? 150 00:14:53,821 --> 00:14:55,364 Non è andata semplicemente in overdose. 151 00:14:55,531 --> 00:14:57,491 Legalmente, tua sorella è morta. 152 00:14:58,033 --> 00:15:00,202 Hanno dovuto defibrillarla. 153 00:15:04,206 --> 00:15:05,791 Gesù. 154 00:15:07,668 --> 00:15:10,629 Dobbiamo stare tutti insieme su questo. Altrimenti non funzionerà. 155 00:15:11,463 --> 00:15:12,965 Bravo ragazzo. 156 00:15:13,882 --> 00:15:16,051 Sono venuto qui per fare cose meglio con mia sorella, non peggio. 157 00:15:19,721 --> 00:15:24,143 Se qualche volta mi chiede di accompagnarla a casa punto, dovrò farlo. 158 00:15:26,395 --> 00:15:29,064 Non lo sopporto! Fanculo! 159 00:15:29,565 --> 00:15:31,567 - Non lo sopporto! - Odore? Che odore? 160 00:15:31,733 --> 00:15:33,735 Che cazzo è quell'odore? 161 00:15:33,902 --> 00:15:35,237 Lo so, lo so. 162 00:15:36,822 --> 00:15:38,157 Va bene. Va bene. 163 00:15:38,574 --> 00:15:41,243 Non sopporto più quel maledetto odore. 164 00:15:41,493 --> 00:15:43,495 Sdraiati, ok? 165 00:15:43,662 --> 00:15:45,998 Siamo qui per te. Lo so, lo so. 166 00:15:48,542 --> 00:15:50,169 Siamo tutti qui. 167 00:15:50,335 --> 00:15:51,920 Siamo tutti qui. 168 00:15:52,754 --> 00:15:55,424 Non andremo da nessuna parte. 169 00:16:02,347 --> 00:16:04,725 Il ritiro si sta facendo sentire forte. 170 00:16:04,892 --> 00:16:07,102 Questo dovrebbe aiutarti a superare la notte. 171 00:16:07,936 --> 00:16:10,439 Non so cosa c'è che non va in voi, gente 172 00:16:10,606 --> 00:16:14,109 ma c'è qualcosa di morto e puzza. 173 00:16:14,443 --> 00:16:16,111 Ma non c'è odore. 174 00:16:16,278 --> 00:16:17,779 Sei solo estremamente sensibile in questo momento. 175 00:16:18,113 --> 00:16:21,283 Non sopporto più quel maledetto odore. 176 00:16:24,286 --> 00:16:25,412 Aspettare. 177 00:16:35,547 --> 00:16:37,090 E' sangue? 178 00:16:52,940 --> 00:16:53,941 Merda. 179 00:16:55,984 --> 00:16:58,820 Qual è la tua diagnosi medica adesso? 180 00:16:58,987 --> 00:17:01,615 Puzza dannatamente. 181 00:17:02,324 --> 00:17:03,825 Merda. Attento. 182 00:17:04,368 --> 00:17:06,036 Questi passaggi sono vecchi e marci. 183 00:17:06,620 --> 00:17:08,163 Sì, come tutta questa dannata casa. 184 00:17:08,247 --> 00:17:09,248 Lo so. 185 00:17:19,216 --> 00:17:21,343 Puzza di capelli bruciati. 186 00:17:22,719 --> 00:17:24,012 Penso che sia lì dietro. 187 00:17:46,868 --> 00:17:48,495 Dio mio! 188 00:17:49,162 --> 00:17:50,163 Merda. 189 00:17:55,669 --> 00:17:57,045 Cos'è questo? 190 00:17:57,504 --> 00:18:00,257 Non lo so. Stregoneria? 191 00:18:01,049 --> 00:18:02,217 Chi lo farebbe? 192 00:18:07,222 --> 00:18:08,682 Merda, qualcosa è bruciato qui. 193 00:18:12,060 --> 00:18:13,061 Aspetto. 194 00:18:18,108 --> 00:18:19,359 Merda, amico. 195 00:18:19,526 --> 00:18:22,070 Che cazzo è successo qui? 196 00:18:22,237 --> 00:18:24,406 Non impazziamo per questo. Va bene? 197 00:18:24,781 --> 00:18:26,742 Seppellirò quei gatti morti più tardi. 198 00:18:26,908 --> 00:18:29,369 Sì. L'odore scomparirà in un attimo. 199 00:18:29,536 --> 00:18:31,246 Sì, va bene. 200 00:18:32,289 --> 00:18:35,083 E che dire della merda voodoo? hanno fatto laggiù? 201 00:18:35,250 --> 00:18:38,420 No, no, no. Il voodoo riguarda più le bambole e artefatti personali. 202 00:18:38,587 --> 00:18:41,381 - Questo è qualcosa di diverso. - Eric, basta così. 203 00:18:43,592 --> 00:18:46,762 Non avresti dovuto toccare qualsiasi cosa da quel seminterrato. 204 00:20:51,553 --> 00:20:54,848 “Naturom Demoniaco 205 00:21:45,941 --> 00:21:46,942 "Kunda." 206 00:21:54,533 --> 00:21:55,534 "Astratta." 207 00:22:00,622 --> 00:22:02,457 "Montosse." 208 00:22:08,797 --> 00:22:09,798 "Canda." 209 00:22:22,269 --> 00:22:25,897 Per favore, Dio, dammi una pausa. 210 00:22:32,737 --> 00:22:34,489 Mia. 211 00:22:46,167 --> 00:22:47,335 Cosa stai facendo? 212 00:22:47,502 --> 00:22:50,922 Mi dispiace, ma devo andare fuori di qui adesso. 213 00:22:51,089 --> 00:22:53,008 No, andiamo. Il pigiama party non è ancora finito. 214 00:22:53,174 --> 00:22:55,302 Sì, non abbiamo ancora giocato "Fanculo, sposa, uccidi", giusto? 215 00:22:55,468 --> 00:22:56,636 Mia, per favore guarda... 216 00:22:56,803 --> 00:22:58,597 Sto impazzendo qui. 217 00:22:58,763 --> 00:23:02,767 Olivia, mi sento come se stessi impazzendo. 218 00:23:02,851 --> 00:23:03,852 Mia, cosa c'è? 219 00:23:07,355 --> 00:23:09,482 Andrò fino in fondo, ok? 220 00:23:10,150 --> 00:23:11,776 È solo che... non posso farlo qui. 221 00:23:12,193 --> 00:23:13,320 Mia, 222 00:23:15,196 --> 00:23:17,449 abbiamo deciso non ti riporteremo indietro. 223 00:23:20,869 --> 00:23:23,038 Non possiamo perderti di nuovo. 224 00:23:23,204 --> 00:23:25,206 Dovrai resistere questa volta. 225 00:23:28,627 --> 00:23:30,170 David, accompagnami a casa. 226 00:23:34,299 --> 00:23:36,009 Andiamo, David. 227 00:23:36,509 --> 00:23:39,304 Mia, forse hanno ragione. 228 00:23:43,183 --> 00:23:46,895 Avresti dovuto essere qui sostenere me, non loro. 229 00:23:47,062 --> 00:23:48,063 Sono qui per te, Mia. 230 00:23:48,229 --> 00:23:49,564 - Ecco perché sono venuto. - Dio mio. 231 00:23:49,731 --> 00:23:51,566 Sono un tale idiota. 232 00:23:51,733 --> 00:23:54,027 Pensare per una volta nella mia vita, 233 00:23:55,320 --> 00:23:56,529 Potevo contare su di te. 234 00:24:00,241 --> 00:24:01,826 Mia, stiamo solo cercando di aiutarti. 235 00:24:01,993 --> 00:24:04,037 Beh, vaffanculo davvero! 236 00:24:10,919 --> 00:24:12,212 Eric, lasciala in pace. 237 00:24:13,380 --> 00:24:14,381 Mia. 238 00:24:27,394 --> 00:24:28,395 Mia! 239 00:24:31,648 --> 00:24:32,649 Perfetto. 240 00:24:34,109 --> 00:24:35,860 Fanculo questo. Fanculo, fanculo. 241 00:24:36,027 --> 00:24:37,362 Fanculo! 242 00:24:38,196 --> 00:24:39,239 Fanculo! 243 00:24:41,408 --> 00:24:45,453 Che cazzo sto facendo? Che cazzo sto facendo? 244 00:26:28,556 --> 00:26:29,557 Mia! 245 00:26:32,894 --> 00:26:33,895 "Mia! "Mia! 246 00:26:35,021 --> 00:26:36,314 Mia. 247 00:26:43,863 --> 00:26:44,864 Mia! 248 00:27:46,634 --> 00:27:47,635 Mia. 249 00:28:39,646 --> 00:28:40,772 Mia! 250 00:28:41,022 --> 00:28:42,023 Mia! 251 00:28:42,690 --> 00:28:43,691 Mia! 252 00:28:47,987 --> 00:28:49,364 -Mia! - Merda. 253 00:28:52,700 --> 00:28:54,118 Dio mio. 254 00:29:04,045 --> 00:29:05,797 Ehi, come sta? 255 00:29:07,006 --> 00:29:11,010 Sta parlando di una donna nel bosco. Come la foresta l'ha attaccata. 256 00:29:12,053 --> 00:29:14,138 Non lo so. È solo un discorso assurdo sull'astinenza. 257 00:29:14,472 --> 00:29:16,516 Non pensi che dovremmo? portarla in ospedale? 258 00:29:16,683 --> 00:29:18,476 Mi sento come se fossimo nei guai qui. 259 00:29:18,643 --> 00:29:22,647 Va bene. Le sto dando esattamente la stessa cosa trattamento che avrebbe ricevuto in ospedale. 260 00:29:25,900 --> 00:29:29,362 Se ce ne andiamo adesso, tutto questo casino sarà stato inutile. 261 00:29:29,529 --> 00:29:31,906 Va bene. E le ferite sulle sue braccia? 262 00:29:33,533 --> 00:29:35,326 Ho tirato fuori alcune spine. 263 00:29:35,660 --> 00:29:37,745 Sembra che potrebbe averlo fatto imbattersi in un cespuglio spinoso là fuori. 264 00:29:38,413 --> 00:29:40,248 Probabilmente lo ha fatto apposta. 265 00:29:41,249 --> 00:29:42,250 Che cosa? 266 00:29:44,210 --> 00:29:45,211 Davide, 267 00:29:46,212 --> 00:29:49,173 d'ora in poi lo farà lei qualunque cosa serva per uscire di qui. 268 00:30:07,567 --> 00:30:08,568 Mia. 269 00:30:10,945 --> 00:30:12,947 Ascolta, devi toglierti quei vestiti. 270 00:30:13,531 --> 00:30:14,574 Va bene? Fatti una doccia. 271 00:30:14,741 --> 00:30:15,742 Davide. 272 00:30:17,285 --> 00:30:18,745 Per favore. 273 00:30:19,787 --> 00:30:21,080 Per favore. 274 00:30:22,749 --> 00:30:26,085 Devi prendermi... 275 00:30:27,086 --> 00:30:28,463 ...fuori di qui. 276 00:30:31,215 --> 00:30:32,800 Mia, guarda, nessuno ha detto che sarebbe stato facile. 277 00:30:33,760 --> 00:30:34,761 No. 278 00:30:37,597 --> 00:30:39,432 Non capisci. 279 00:30:40,266 --> 00:30:43,644 C'era qualcosa nel bosco, David. 280 00:30:48,608 --> 00:30:54,655 E penso che sia qui con noi adesso. 281 00:30:56,240 --> 00:30:58,159 Con me nella stanza? 282 00:31:13,091 --> 00:31:14,926 Aspetto. Sai che è tutto nella tua testa. 283 00:31:16,344 --> 00:31:17,762 Prova solo a metterlo insieme. 284 00:31:20,431 --> 00:31:24,435 Ti sentirai meglio domani, ok? Sarai felice che siamo stati degli stronzi. 285 00:31:27,396 --> 00:31:28,397 Va bene. 286 00:32:06,561 --> 00:32:08,521 Eric, cosa stai facendo? 287 00:32:08,688 --> 00:32:10,857 Per favore, ti libereresti di quella cosa? 288 00:32:11,023 --> 00:32:13,860 Dovresti essere di sotto ad aiutare il tuo amico pulisce quel pasticcio. 289 00:32:14,527 --> 00:32:16,654 Non so di chi stai parlando. 290 00:32:17,363 --> 00:32:19,824 Dai. Non comportarti come se non ti importasse di lui. 291 00:32:19,907 --> 00:32:21,534 Lo so. 292 00:32:22,869 --> 00:32:27,707 Penso che possiamo essere tutti d'accordo sul fatto che non gli importava su di noi nell'ultimo dannato secolo. 293 00:32:29,083 --> 00:32:30,751 Beh, è ​​qui adesso. 294 00:32:33,004 --> 00:32:34,213 Sì. 295 00:32:35,256 --> 00:32:36,674 Davvero sorprendente. 296 00:33:09,457 --> 00:33:10,625 Nonno? 297 00:33:16,255 --> 00:33:17,548 Nonno! 298 00:33:24,472 --> 00:33:25,765 Nonno? 299 00:33:26,307 --> 00:33:28,392 Vieni qui, ragazzo. 300 00:33:28,601 --> 00:33:29,644 Fanculo. 301 00:33:39,820 --> 00:33:40,988 Nonno. 302 00:33:43,449 --> 00:33:44,909 No, no, no. 303 00:33:46,160 --> 00:33:48,162 Ehi, ragazzo. Vieni qui. 304 00:33:55,920 --> 00:33:57,463 In cosa ti sei cacciato? 305 00:33:58,923 --> 00:33:59,966 Fanculo. 306 00:34:01,759 --> 00:34:03,177 Quello che è successo? 307 00:34:24,198 --> 00:34:25,199 Mia? 308 00:34:25,366 --> 00:34:26,659 E' sotto la doccia. 309 00:34:27,368 --> 00:34:29,662 Quello che è successo? Davide? 310 00:34:32,039 --> 00:34:33,040 Mia? 311 00:34:34,500 --> 00:34:35,960 Mia, apri la porta. 312 00:34:39,672 --> 00:34:41,048 Ehi, Mia, apri la porta. 313 00:34:42,008 --> 00:34:44,302 - Mia, apri la porta! -David, cosa stai facendo? 314 00:34:47,513 --> 00:34:49,557 David, fermati e dimmi cosa sta succedendo. 315 00:34:49,724 --> 00:34:52,476 Mia, apri quella dannata porta! 316 00:34:58,691 --> 00:34:59,692 Mia? 317 00:35:00,234 --> 00:35:01,736 Mia, apri quella dannata porta! 318 00:35:01,902 --> 00:35:02,903 Davide! 319 00:35:05,323 --> 00:35:06,324 Davide! 320 00:35:07,658 --> 00:35:08,743 Smettila! 321 00:35:08,909 --> 00:35:10,036 Mia! 322 00:35:14,915 --> 00:35:15,916 Mia? 323 00:35:17,585 --> 00:35:18,586 Mia? 324 00:35:21,756 --> 00:35:22,757 Olivia! 325 00:35:25,009 --> 00:35:26,510 Santo cielo! 326 00:35:26,677 --> 00:35:28,262 Mia! 327 00:35:39,857 --> 00:35:40,858 Merda. 328 00:35:42,068 --> 00:35:44,028 Questo è pazzesco. 329 00:35:51,452 --> 00:35:52,620 Fanculo. Dove si trova? 330 00:36:19,146 --> 00:36:20,815 Non può essere successo. 331 00:36:48,217 --> 00:36:51,679 Le ho dato un sedativo. Quindi, lei dovrei stare fuori per un paio d'ore. 332 00:36:52,847 --> 00:36:56,767 Ma, cavolo, le sue ustioni sono gravi. Tipo, secondo, terzo grado. 333 00:36:57,685 --> 00:36:59,228 Questo è così sbagliato. 334 00:36:59,478 --> 00:37:01,313 Nessuno avrebbe potuto saperlo farebbe qualcosa di così contorto! 335 00:37:01,480 --> 00:37:03,315 No, avresti dovuto saperlo! 336 00:37:03,482 --> 00:37:05,401 Abbiamo tutti seguito il tuo esempio da quando siamo arrivati qui. 337 00:37:07,778 --> 00:37:09,238 Avremmo dovuto andarcene quando Mia voleva. 338 00:37:09,363 --> 00:37:12,783 Tesoro, per favore! Non perdiamo la testa, ok? 339 00:37:13,200 --> 00:37:15,911 Con un po' di fortuna, tra un paio d'ore smetterà di piovere, 340 00:37:16,036 --> 00:37:18,914 e potremo attraversare il torrente la mattina e portarla in ospedale. 341 00:37:19,081 --> 00:37:21,542 Va bene? Andrà tutto bene. 342 00:37:22,376 --> 00:37:24,420 "Andrà tutto bene"? 343 00:37:26,005 --> 00:37:28,007 Andrà tutto bene. 344 00:37:30,176 --> 00:37:33,471 Non so se hai notato questo, ma niente è andato bene. 345 00:37:34,513 --> 00:37:38,809 E tutto è stato peggiorando ogni secondo. 346 00:37:43,647 --> 00:37:44,648 Mia? 347 00:37:53,032 --> 00:37:54,033 Mia? 348 00:37:55,826 --> 00:37:57,077 Cosa fai? 349 00:38:01,749 --> 00:38:03,959 Mia, metti giù la pistola. 350 00:38:04,502 --> 00:38:06,128 Metti giù la pistola, per favore. 351 00:38:11,842 --> 00:38:13,427 Mia. 352 00:38:14,595 --> 00:38:15,763 Metti giù quella dannata pistola! 353 00:38:24,772 --> 00:38:25,773 Morire! 354 00:38:28,984 --> 00:38:31,570 Uno per uno vi porteremo! 355 00:38:35,032 --> 00:38:37,701 Morirete tutti stasera. 356 00:38:41,789 --> 00:38:44,166 La pistola. La pistola, presto! 357 00:38:45,125 --> 00:38:46,168 Bambino? 358 00:39:06,105 --> 00:39:07,106 Mia! 359 00:39:20,035 --> 00:39:21,829 - Fammi uscire! - E' completamente psicotica. 360 00:39:22,246 --> 00:39:23,998 Mio Dio, cosa è successo ai suoi occhi? 361 00:39:34,550 --> 00:39:35,676 Cosa sta facendo? 362 00:39:36,510 --> 00:39:38,429 Sembra si sta sbattendo contro qualcosa. 363 00:39:38,596 --> 00:39:40,055 Questo è impossibile. 364 00:39:40,514 --> 00:39:42,558 Le ho appena dato abbastanza sedativo far addormentare un cavallo. 365 00:39:42,725 --> 00:39:44,393 Datele un'altra possibilità! 366 00:39:45,853 --> 00:39:47,271 Questo potrebbe mandarla in coma. 367 00:39:47,521 --> 00:39:49,815 Per l'amor di Dio, Olivia, si ucciderà laggiù! 368 00:39:51,609 --> 00:39:52,818 Vai a scattare! 369 00:39:55,029 --> 00:39:56,572 Devo togliermi la scheggia dal braccio. 370 00:39:56,739 --> 00:39:58,741 Che cosa? Ho delle pinzette nella borsa. 371 00:40:00,284 --> 00:40:02,202 Davide. Ascoltami. 372 00:40:02,369 --> 00:40:05,789 Non penso che un tranquillante possa fare un cazzo. 373 00:40:06,915 --> 00:40:09,877 Perché non credo che abbiamo a che fare con un maledetto attacco di panico qui! 374 00:40:10,502 --> 00:40:12,963 Ho paura di quello che sta succedendo a Mia ha qualcosa a che fare 375 00:40:13,130 --> 00:40:15,174 con quella maledetta stregoneria nel seminterrato! 376 00:41:38,757 --> 00:41:39,758 Olivia! 377 00:41:49,685 --> 00:41:51,103 Olivia? 378 00:42:13,834 --> 00:42:14,835 Olivia? 379 00:42:16,295 --> 00:42:17,629 Stai bene? 380 00:42:25,095 --> 00:42:26,096 Olivia? 381 00:42:48,494 --> 00:42:51,622 Olivia, cosa stai facendo lì dentro? 382 00:42:55,751 --> 00:42:56,752 Olivia. 383 00:43:00,339 --> 00:43:01,340 Olivia. 384 00:43:05,928 --> 00:43:07,262 Stai bene? 385 00:43:12,142 --> 00:43:14,061 Dio mio! 386 00:43:14,520 --> 00:43:16,814 Perché cazzo l'hai fatto? 387 00:43:39,628 --> 00:43:40,629 Uccidilo. 388 00:44:19,668 --> 00:44:20,669 NO! 389 00:44:32,139 --> 00:44:33,891 Ha cercato di uccidermi. 390 00:44:34,182 --> 00:44:36,268 Ha cercato di uccidermi. 391 00:44:53,493 --> 00:44:54,494 Fanculo. 392 00:44:57,789 --> 00:44:59,207 Tienilo tu. Capito? 393 00:45:10,886 --> 00:45:12,596 Tienilo lì, ok? Tienilo. 394 00:45:13,180 --> 00:45:14,181 Fanculo. 395 00:45:17,434 --> 00:45:21,813 David, ho fatto qualcosa di terribile. 396 00:45:23,315 --> 00:45:24,566 Sono sicuro che non volevi farle del male. 397 00:45:24,733 --> 00:45:27,819 Quella cosa che ho ucciso non era Olivia. 398 00:45:27,986 --> 00:45:29,237 Sta perdendo troppo sangue. 399 00:45:29,404 --> 00:45:31,073 Tesoro, ha bisogno di acqua e zucchero. Va bene? 400 00:45:31,198 --> 00:45:32,199 Andare. 401 00:45:32,991 --> 00:45:33,951 Andare! 402 00:45:34,034 --> 00:45:35,285 Va bene. Va bene. 403 00:45:38,789 --> 00:45:40,207 - Va bene. -Davide. 404 00:45:42,084 --> 00:45:45,045 Ho letto un passaggio di quel libro. 405 00:45:45,212 --> 00:45:48,382 Era una specie di preghiera. 406 00:45:49,508 --> 00:45:51,426 Ho rilasciato qualcosa, David. 407 00:45:53,553 --> 00:45:57,849 Ho rilasciato qualcosa di malvagio. 408 00:46:58,535 --> 00:46:59,536 Natalie? 409 00:47:08,795 --> 00:47:09,796 Mia? 410 00:47:11,590 --> 00:47:12,591 Natalie. 411 00:47:17,429 --> 00:47:20,307 Cosa sto facendo quaggiù? 412 00:47:21,933 --> 00:47:24,061 Mi fa male la gamba. 413 00:47:25,729 --> 00:47:27,230 Non posso muovermi. 414 00:47:31,109 --> 00:47:33,278 Vado laggiù, ok? 415 00:47:35,155 --> 00:47:38,116 Perché mi hai chiuso qui? 416 00:47:38,742 --> 00:47:40,869 Avresti dovuto aiutarmi. 417 00:47:41,036 --> 00:47:43,663 Ehi, stiamo cercando di aiutarti, ok? 418 00:47:44,498 --> 00:47:47,375 Eri fuori controllo, sai? 419 00:47:47,834 --> 00:47:50,504 Sei diventato violento e non sapevamo cos'altro fare. 420 00:47:51,755 --> 00:47:55,550 Mia, guarda, è successo qualcosa di veramente terribile, 421 00:47:55,717 --> 00:47:57,594 e dobbiamo uscire di qui adesso. Va bene? 422 00:47:57,761 --> 00:48:02,265 Non capisci. Non ti lascerà andare via! 423 00:48:04,476 --> 00:48:06,436 E non si fermerà finché non avrà te. 424 00:48:07,646 --> 00:48:09,481 Finché non avrà tutti voi! 425 00:49:14,754 --> 00:49:15,755 Per favore... 426 00:49:21,261 --> 00:49:24,014 Posso sentire l'odore della tua anima sporca. 427 00:49:59,090 --> 00:50:00,634 Baciami, sporca stronza! 428 00:50:19,444 --> 00:50:22,155 Perché non vieni qui, così posso succhiarti il cazzo, bel ragazzo! 429 00:50:22,489 --> 00:50:23,531 Mia. 430 00:50:23,657 --> 00:50:25,450 Mia non è qui, fottuto idiota! 431 00:50:27,369 --> 00:50:29,621 La tua sorellina viene violentata all'inferno! 432 00:50:44,803 --> 00:50:47,555 Casa. Voglio andare a casa. 433 00:51:18,211 --> 00:51:20,046 Grazie per l'acqua. 434 00:51:30,223 --> 00:51:31,224 Eric. 435 00:51:33,268 --> 00:51:35,729 non so perché, ma pensavo che questo avrebbe posto fine a tutto. 436 00:51:38,690 --> 00:51:41,818 Ma questo libro non brucia. 437 00:51:44,112 --> 00:51:46,364 Non brucia, cazzo. 438 00:51:49,743 --> 00:51:52,412 Dimmi cosa sta succedendo qui. 439 00:52:05,258 --> 00:52:08,094 Questo libro utilizza alcuni... 440 00:52:09,929 --> 00:52:11,431 alfabeto antico. 441 00:52:11,598 --> 00:52:16,186 Ci sono alcune traduzioni, ma... Solo appunti sparsi. 442 00:52:17,228 --> 00:52:19,147 Si riferiscono tutti ad alcuni... 443 00:52:20,565 --> 00:52:21,983 ...entità malvagia. 444 00:52:22,984 --> 00:52:25,153 Un portatore di anime. 445 00:52:26,946 --> 00:52:28,448 Un demone. 446 00:52:29,366 --> 00:52:30,367 Dice... 447 00:52:32,827 --> 00:52:35,080 "Una volta che banchetta con cinque anime, 448 00:52:35,246 --> 00:52:39,334 "Il cielo sanguinerà ancora e l'abominio 449 00:52:39,918 --> 00:52:41,628 "risorgerà dall'inferno." 450 00:53:28,383 --> 00:53:29,717 Questo è pazzesco. 451 00:53:29,884 --> 00:53:34,347 Questa cosa è attaccata all'anima di Mia come una sanguisuga. 452 00:53:34,514 --> 00:53:36,349 Sta diventando lei. 453 00:53:36,891 --> 00:53:41,813 Se vogliamo fermare tutto questo, se vogliamo aiutare Mia... 454 00:53:48,695 --> 00:53:51,156 Penso che dovremo ucciderla. 455 00:53:52,574 --> 00:53:53,867 Cosa hai detto? 456 00:53:54,033 --> 00:53:55,034 Tutto dice... 457 00:53:55,201 --> 00:53:57,704 Eric! Non uccideremo nessuno, cazzo! 458 00:53:58,246 --> 00:54:00,039 Stai ascoltando te stesso? 459 00:54:01,749 --> 00:54:03,918 E che dire di quei gatti morti? giù nel seminterrato? 460 00:54:04,085 --> 00:54:08,214 Voglio dire, forse avevano qualche malattia. Voglio dire, un virus che... si è diffuso a Mia, 461 00:54:08,381 --> 00:54:11,593 e poi l'ha passato a Olivia quando si è vomitata in faccia! 462 00:54:12,552 --> 00:54:17,557 Ma che tipo di virus rende una persona tagliargli la faccia con un pezzo di vetro? 463 00:54:20,935 --> 00:54:22,770 Oh, Dio. 464 00:54:37,744 --> 00:54:40,371 Non so cosa siamo ho a che fare qui, ok? 465 00:54:41,623 --> 00:54:45,251 Ma ha smesso di piovere, e tra un paio d'ore il fiume sarà limpido, 466 00:54:45,418 --> 00:54:48,796 e usciremo da questo posto. Tutti noi. 467 00:54:49,422 --> 00:54:52,050 Non importa dove andiamo. 468 00:54:52,217 --> 00:54:54,761 Se non facciamo qualcosa adesso, 469 00:54:54,928 --> 00:54:57,472 saremo tutti morti per allora! 470 00:55:15,448 --> 00:55:17,867 Ridammi indietro... 471 00:55:19,118 --> 00:55:20,119 ...la mia mano. 472 00:55:20,370 --> 00:55:22,830 Ti prenderemo 473 00:55:23,289 --> 00:55:26,084 Non un'altra sbirciatina 474 00:55:26,626 --> 00:55:29,337 È ora di andare a dormire 475 00:55:29,796 --> 00:55:30,797 Dormi. 476 00:55:31,089 --> 00:55:32,674 Sonno. Sonno. 477 00:55:48,982 --> 00:55:50,817 Non farlo, piccola stronzetta! Non tagliarlo! 478 00:55:59,742 --> 00:56:00,910 Non tagliarlo! 479 00:56:01,536 --> 00:56:02,662 Vaffanculo! 480 00:56:10,670 --> 00:56:11,879 No, no, no! 481 00:56:14,674 --> 00:56:15,675 NO! 482 00:56:38,740 --> 00:56:42,785 Dovevo farlo. E mi sento molto meglio adesso. 483 00:56:55,757 --> 00:56:58,384 Aspetta, tesoro. Aspetta, per favore. 484 00:56:58,843 --> 00:57:02,263 Eric e io lo faremo metti fine a tutto questo, ok? 485 00:57:02,972 --> 00:57:05,058 Prometto che andrà tutto bene. 486 00:57:05,224 --> 00:57:06,976 Va bene? Ok piccola? 487 00:57:07,935 --> 00:57:10,897 Si è appena tagliata il braccio, cazzo. 488 00:57:11,064 --> 00:57:13,024 Suona bene? 489 00:57:23,660 --> 00:57:27,914 Queste iscrizioni sono confuse, a volte contraddittorie, 490 00:57:28,081 --> 00:57:30,083 ma sono coerenti su una cosa. 491 00:57:31,584 --> 00:57:36,255 Per fermare tutto ciò, il posseduto deve essere purificato. 492 00:57:36,756 --> 00:57:38,800 Purificato. 493 00:57:39,133 --> 00:57:41,678 Il libro descrive tre modi specifici. 494 00:57:44,555 --> 00:57:46,057 Una sepoltura viva. 495 00:57:50,603 --> 00:57:52,313 Smembramento corporeo. 496 00:57:52,480 --> 00:57:54,649 Smembramento corporeo. 497 00:57:58,277 --> 00:58:01,072 E purificazione mediante il fuoco. 498 00:58:05,118 --> 00:58:06,327 Sei sicuro che funzionerà? 499 00:58:08,705 --> 00:58:09,831 Se noi... 500 00:58:12,500 --> 00:58:16,838 Se uccido mia sorella, sarà in pace? 501 00:58:17,004 --> 00:58:20,383 Sono sicuro? Ovviamente no. 502 00:58:20,591 --> 00:58:22,135 Questo non è un libro di scienze! 503 00:58:23,428 --> 00:58:25,304 Ma guarda, sono sicuro di una cosa. 504 00:58:25,471 --> 00:58:29,726 Qualunque cosa ci sia dentro Mia è la causa di tutto questo. 505 00:58:30,560 --> 00:58:33,563 Se muore, allora questa cosa morirà con lei. 506 00:58:33,730 --> 00:58:35,898 E se avesse semplicemente perso la testa? 507 00:58:38,109 --> 00:58:39,944 E se avesse solo bisogno di un dottore? 508 00:58:40,111 --> 00:58:41,696 Che cosa? Un dottore? 509 00:58:43,573 --> 00:58:46,534 Mia madre è morta in un ospedale psichiatrico. Era pazza. 510 00:58:47,076 --> 00:58:49,537 Era squilibrata, era un mostro. 511 00:58:51,414 --> 00:58:54,292 L'ho sempre temuto e Mia finirebbe come lei. 512 00:58:54,834 --> 00:58:57,587 Allora... Ok, allora Mia è impazzita. 513 00:58:57,962 --> 00:59:00,423 Va bene. E che dire di Olivia? E che mi dici di Natalie? 514 00:59:02,383 --> 00:59:05,052 Forse siamo tutti impazziti. 515 00:59:14,103 --> 00:59:18,191 Sei solo un fottuto codardo. 516 00:59:18,357 --> 00:59:20,735 Sai esattamente cosa dobbiamo fare, 517 00:59:20,902 --> 00:59:23,946 ma sei troppo spaventato per andare fino in fondo. 518 00:59:24,113 --> 00:59:26,699 Brucerò questo dannato posto. 519 00:59:26,866 --> 00:59:29,452 E metterò fine a questo incubo. 520 00:59:30,536 --> 00:59:33,706 Perché non scappi e basta? 521 00:59:33,915 --> 00:59:37,126 Vai a nasconderti sotto qualche roccia da qualche parte. 522 00:59:37,293 --> 00:59:39,629 Lo sai che sei bravissimo in questo. 523 00:59:45,718 --> 00:59:47,220 Oh merda. 524 01:01:03,296 --> 01:01:05,047 Dove cazzo è andata? 525 01:01:05,548 --> 01:01:06,674 Davide. 526 01:01:08,134 --> 01:01:10,511 Prendilo prima di lei. 527 01:01:43,502 --> 01:01:45,129 Vuoi giocare, ometto? 528 01:01:48,341 --> 01:01:49,342 NO! 529 01:01:52,011 --> 01:01:53,304 Fermare! 530 01:02:03,022 --> 01:02:04,315 No, no, no! 531 01:02:38,391 --> 01:02:39,892 Davide. 532 01:02:47,566 --> 01:02:49,276 Perché mi fai male? 533 01:02:57,326 --> 01:02:59,245 Mi fa male la faccia. 534 01:03:01,163 --> 01:03:02,415 Perché? 535 01:03:03,666 --> 01:03:07,920 Perché... Perché mi fa male la faccia? 536 01:03:09,505 --> 01:03:10,506 Bambino. 537 01:03:12,299 --> 01:03:13,300 Naz. 538 01:03:48,294 --> 01:03:51,297 Andiamo, amico. Eccoci qui. 539 01:03:55,968 --> 01:03:58,137 EHI. Aspettare. 540 01:03:58,721 --> 01:04:00,639 Non morire per me, per favore! 541 01:04:01,390 --> 01:04:03,893 Morire non sarebbe così terribile in questo momento. 542 01:04:06,562 --> 01:04:10,399 È solo che non voglio diventare la stronza del diavolo. 543 01:04:14,528 --> 01:04:16,322 Farò quello che devo fare. 544 01:04:18,491 --> 01:04:20,993 Farò quello che devo fare. Va bene? 545 01:06:05,598 --> 01:06:07,141 Mi dispiace, Mia. 546 01:06:08,642 --> 01:06:09,768 Ti amo. 547 01:06:12,021 --> 01:06:15,816 Tesoro, tesoro 548 01:06:15,983 --> 01:06:19,028 È ora di salutarci 549 01:06:20,154 --> 01:06:24,116 Tesoro, tesoro 550 01:06:24,283 --> 01:06:27,661 Mi mancherai giorno e notte 551 01:06:28,204 --> 01:06:30,789 Tesoro, mio dolce tesoro 552 01:06:31,957 --> 01:06:34,793 Ti scriverò ogni giorno 553 01:06:35,628 --> 01:06:39,632 Tesoro, non piangere, tesoro 554 01:06:40,466 --> 01:06:43,552 Vorrei poter restare 555 01:06:44,345 --> 01:06:45,638 Non posso farlo. 556 01:06:48,474 --> 01:06:50,059 Non posso farlo. 557 01:07:24,176 --> 01:07:28,430 Questa volta, l'unico dannato modo è quello difficile! 558 01:08:09,096 --> 01:08:10,889 Davide. 559 01:08:12,099 --> 01:08:14,393 Assassino. 560 01:08:16,103 --> 01:08:17,730 Vigliacco. 561 01:10:20,018 --> 01:10:21,520 Eric. 562 01:10:41,748 --> 01:10:42,749 EHI. Va bene? 563 01:10:45,794 --> 01:10:46,879 Davide. 564 01:10:48,797 --> 01:10:50,424 Mi sei mancato, amico. 565 01:10:54,761 --> 01:10:57,055 Lo sai, amico. 566 01:12:17,302 --> 01:12:18,470 Davide? 567 01:12:20,973 --> 01:12:22,558 Davide? 568 01:12:23,100 --> 01:12:26,270 Non posso muovermi! Non riesco a respirare! 569 01:12:26,812 --> 01:12:27,813 Davide! 570 01:12:29,022 --> 01:12:30,774 Aiutami! 571 01:12:32,025 --> 01:12:33,735 Aiutami, Davide! 572 01:12:34,069 --> 01:12:35,404 Non sei lei. 573 01:12:35,571 --> 01:12:36,780 Davide! 574 01:12:37,656 --> 01:12:38,657 Aiutami! 575 01:12:39,533 --> 01:12:40,867 Non sei lei! 576 01:12:47,708 --> 01:12:49,710 Perché mi odi, David? 577 01:12:52,337 --> 01:12:54,131 Lo so. 578 01:12:55,632 --> 01:12:57,467 Te ne sei andato di casa. 579 01:12:58,552 --> 01:13:03,056 Mi hai lasciato tutto solo con la nostra madre malata. 580 01:13:03,223 --> 01:13:04,808 Ed ero solo un ragazzino. 581 01:13:06,810 --> 01:13:08,061 Mi hai fatto mentire. 582 01:13:09,855 --> 01:13:14,401 Ogni volta che urlava il tuo nome, Le ho detto che saresti venuto a trovarla. 583 01:13:15,235 --> 01:13:17,613 Come avevi promesso. 584 01:13:18,280 --> 01:13:20,032 Ma non l'hai mai fatto. 585 01:13:21,450 --> 01:13:24,411 Per favore, smettila, ti prego. 586 01:13:25,871 --> 01:13:30,876 So che la mamma ti odia adesso, e lei ti aspetta all'inferno. 587 01:13:40,260 --> 01:13:41,345 Stai zitto. 588 01:13:41,428 --> 01:13:43,847 Brucerai, David. 589 01:13:43,930 --> 01:13:46,892 Brucerai all'inferno insieme a tua sorella drogata! 590 01:13:47,434 --> 01:13:48,727 Stai zitto. 591 01:13:49,436 --> 01:13:52,814 Brucerai all'inferno per aver tentato di uccidermi, figlio di puttana! 592 01:14:09,706 --> 01:14:11,583 Mi dispiace tanto. 593 01:14:15,712 --> 01:14:17,214 Avrei dovuto essere lì. 594 01:14:19,216 --> 01:14:21,802 Avrei dovuto essere lì per te. 595 01:15:16,982 --> 01:15:18,650 Dai. Per favore, torna indietro. 596 01:15:25,490 --> 01:15:27,909 Andiamo, Mia. Torna da me, per favore! 597 01:16:11,620 --> 01:16:13,914 Ok, sei in pace. 598 01:16:15,373 --> 01:16:17,209 Sei in pace adesso. 599 01:16:43,902 --> 01:16:44,903 Davide? 600 01:16:51,576 --> 01:16:52,911 Mia? 601 01:16:59,751 --> 01:17:01,419 È stato così orribile. 602 01:17:03,421 --> 01:17:05,590 È stato così orribile. 603 01:17:06,258 --> 01:17:09,803 Va bene. E' tutto finito adesso. 604 01:17:13,265 --> 01:17:16,184 Grazie per non avermi lasciato, David. 605 01:17:24,776 --> 01:17:27,612 Aspetta qui. Vado a prendere le chiavi della macchina. 606 01:17:27,779 --> 01:17:29,531 - Va bene? - Sì. 607 01:18:33,345 --> 01:18:34,346 Davide! 608 01:18:35,263 --> 01:18:37,140 - Andare. Per favore, vai. - No, no, no. 609 01:18:37,223 --> 01:18:38,224 Andare! 610 01:18:38,558 --> 01:18:41,770 Non andrò da nessuna parte. Non andrò da nessuna parte! 611 01:18:46,024 --> 01:18:48,109 Ecco, prendi le chiavi. Guardami, andiamo. 612 01:18:48,276 --> 01:18:49,861 Dai. Andiamo. 613 01:18:55,700 --> 01:18:57,077 Vattene da qui. 614 01:18:58,453 --> 01:19:01,581 NO! NO! 615 01:19:01,748 --> 01:19:02,874 Davide! 616 01:19:03,708 --> 01:19:05,543 Davide! 617 01:19:09,047 --> 01:19:11,549 NO! NO! 618 01:19:11,925 --> 01:19:15,095 Davide! Davide! 619 01:19:24,145 --> 01:19:26,731 Sta arrivando. 620 01:22:29,747 --> 01:22:31,916 Mia. 621 01:23:30,642 --> 01:23:32,185 Vieni qui, stronza! 622 01:24:57,562 --> 01:24:58,813 Dai. 623 01:25:56,788 --> 01:25:59,540 Morirai qui, patetico drogato! 624 01:26:01,959 --> 01:26:04,629 Ne ho abbastanza di questa merda. 625 01:26:43,751 --> 01:26:47,255 Festeggerò con la tua anima. 626 01:26:50,299 --> 01:26:52,510 Festeggia con questo, figlio di puttana! 627 01:27:04,772 --> 01:27:06,607 Morire! 628 01:27:27,503 --> 01:27:29,547 Torna all'inferno, stronza. 629 01:31:43,676 --> 01:31:45,636 Stai bene, ragazzino? 630 01:31:47,430 --> 01:31:48,639 Aiutami. 631 01:31:51,809 --> 01:31:53,144 Dio Onnipotente. 632 01:31:55,688 --> 01:31:56,939 Non preoccuparti, ragazzo. 633 01:31:57,314 --> 01:32:00,151 ti porto all'ospedale, e ti rimetteranno a posto in un attimo. 634 01:32:00,568 --> 01:32:01,986 Avrai ragione come la pioggia. 635 01:34:36,307 --> 01:34:41,228 Credo di aver fatto un passo significativo trova nelle Rovine Candarian... 636 01:34:41,395 --> 01:34:45,983 Un volume di antiche sepolture sumere pratiche e incantesimi funerari. 637 01:34:46,609 --> 01:34:49,653 Si intitola "Naturom Demonto". 638 01:34:49,820 --> 01:34:52,406 Tradotto approssimativamente, "Libro dei morti". 639 01:34:52,573 --> 01:34:56,577 Il libro è rilegato in carne umana e inchiostrato con sangue umano. 640 01:34:56,911 --> 01:35:00,205 Si tratta di demoni, resurrezione dei demoni, 641 01:35:00,372 --> 01:35:04,335 quelle forze che vagano per la foresta e pergolati oscuri del dominio dell'uomo. 642 01:35:05,294 --> 01:35:08,339 Le prime pagine avvertono che queste creature durature 643 01:35:08,505 --> 01:35:11,508 possono rimanere dormienti, ma non sono mai veramente morti. 644 01:35:12,092 --> 01:35:16,555 Possono essere richiamati alla vita attiva attraverso gli incantesimi presentati in questo libro. 645 01:35:16,722 --> 01:35:20,726 È attraverso la recitazione di questi passaggi che ai demoni viene data licenza 646 01:35:21,393 --> 01:35:23,354 possedere i viventi. 647 01:35:56,720 --> 01:35:59,473 Ho visto le ombre scure muoversi nel bosco, 648 01:35:59,640 --> 01:36:03,519 e non ho dubbi su questo Sono resuscitato grazie a questo libro 649 01:36:03,686 --> 01:36:06,939 verrà sicuramente a chiamarmi. 650 01:36:17,908 --> 01:36:19,451 Fantastico.